クィトラワク

クィトラワク（アステカ帝国・第10代皇帝）

クィトラワク（Cuitláhuac/Cuiltahuatzin：1476年11月1日 - 1520年11月28日）は、アステカ帝国の第10代ヒューイ・トラトアニ（皇帝）で、イスタパラパの領主であり、モクテスマ2世の弟でした。

名前の語源

Cuitláhuacの語源的な意味にはいくつかの説があります。

• 一部の学者によると、この言葉はナワトル語の動詞 cuitlahuiā 「何かを担当する」に由来し、その分詞形が cuitlahuac 「何かを担当した者」であるとされています。興味深いことに、この動詞はcuitla-「排泄物、困難なもの」から比喩的に派生しており、そこから一般的な言葉であるcuitlahuiāが生まれました。

この名前は、ラ・マリンチェが、トラトアニの本名であるCuauhtláhuac（水の上のワシ）に言及した際に派生したものと思われます。嘲笑や軽蔑を込めて、彼女は彼をCuitláhuacと呼んだ。スペイン人は真の意味を知らずにこの名前を現実のものとし、そうして歴史に記録されていった。

• アンヘル・マリア・ガリベイK.はlama del aguaとの訳を確認しており、言語学者のパトリシア・マイネスもtecuitlatlと乾燥した土（乾燥した海藻）の場所と訳しています。ベルナルディーノ・デ・サハグンはこの地名を「Cujtlaoac」と記しています。この地名は今日では「Tláhuac」と短縮されていますが、この地はメキシコシティの南東に位置し、消滅したチャルコ湖の島でした。歴史学者のマヌエル・オロスコ・イ・ベラは、メンドーサの写本を考慮して、トラトナイがその場所から名前を取っただけだと考えた。
• ベルナル・ディアス・デル・カスティリョは、『Historia verdadera de la conquista de la Nueva España』の中で「Coadlabaca」と名づけています。

生涯

フィレンツェ絵文書『プリメロス・メモリアル』に描かれたクィトラワク

アクサヤカトルの息子であり、ヒューイ・トラトアニ（皇帝）であるモクテスマ・ゾコヨツィンの弟。Cuitláhuacの敬称はCuitlahuatzinです（接尾辞-tzīnはスペイン語の「ドン」や「領主」のような尊厳を表すのに使われます）。1521年6月、彼はすでにスペイン人に対する反乱を企てたエルナン・コルテスの捕虜となっていた。コルテスがセンポアラでパンフィロ・デ・ナルバエスを倒して戻ってくると、テノチティトランはペドロ・デ・アルバラードが命じたテンプロ・マヨールでの大虐殺のせいで反乱を起こしていた。

コルテスは、モクテスマ・ゾコヨツィンに市場を再開し、町を平穏な状態に戻すよう要求した。そして、コルテスはモクテスマの要請を受け、クイトラワックを解放して事態の収拾にあたらせた。しかし、釈放されたクイトラワックは反乱を起こし、スペイン人とその味方がいるバラックを猛烈に攻撃したため、全滅を恐れたコルテスは、モクテスマに宮殿の屋根に上がってメヒカ人を説き伏せ、平和を守るように要求した。この時、モンテスマは石で負傷し、2日後に死亡したという説が有力である。しかし、他の歴史家は、スペイン人がすでにモクテスマを殺していた、あるいはその時に殺された、と言及している。1520年、クイトラハウアックは44歳くらいで、アステカ軍のトラコチカルカトル（tlacochcálcatl：大将軍）を務めていた。

クイトゥラワックは、いわゆる「悲しき夜」（1520年6月30日）でアステカ軍に勝利をもたらした戦いの参謀だった。

モンテスマが亡くなると、アステカの貴族や神官たちはクィトラワクを新たなトラトアニ（戦争責任者）に選出した。クィトラワクは積極的に兵を集め、いくつかの町と同盟を結び、侵略者を殲滅しようとしていた。ユリウス暦1520年9月7日、つまり「2テクパット」年の「13ミキズトリ」の日9に、戴冠式の貢ぎ物の間に、アクサヤカトルの宮殿で囚われの身となったスペイン人と同盟国の人々、そして溝を渡るために設置していた携帯用の橋が崩壊して逃げ遅れたスペインの後衛の人々がすべて犠牲になったのです。

コルテスは悲しみに打ちひしがれ、敗れたことを嘆き悲しんでいたことは、年代記の記述で一致している。そして、ラ・マリンチェに「アステカを指揮したのは誰か？後者は、論理的にも敗北に圧倒されていたので、皮肉と嘲笑を込めて「A certain Cuitláhuac」と答えた。この言葉は、口語的に訳され、敗北への恨みという文脈では、「a man of valour」または「a strong man」となる。

天然痘にかかったクイトラワックは、スペイン人を打ち負かした数週間後の1520年11月に命を落とした。彼はすでに3つの師団からなる合計50万人以上の軍隊を編成しており、コルテスの軍隊の数千倍、キューバに駐留するスペイン軍の総兵力よりも多い。クィトラワクは44歳で亡くなった。『チマルパイン文書』によると在位期間は80日に満たなかった。天然痘は、パンフィロ・デ・ナルバエスの遠征でやってきたスペイン人によって持ち込まれた。それまでアメリカ大陸では知られていなかった病気である。

その後、従兄弟のクアウテモックが王位を継いだが、クアウテモックはメキシコ・テノチティトランの最後のトラトアニであった。

記念碑

クィトラワクの記念碑

クイトラワックの記念碑は、建築家ヘスス・アギーレが手がけたピラミッド型の台座を持ち、彫刻はメキシコの有名な彫刻家イグナシオ・アスンソロが制作しました。このモニュメントは、1964年11月21日、パセオ・デ・ラ・レフォルマの北側延長工事と同時に、アドルフォ・ロペス・マテオス大統領によって落成されました。

メキシコのベラクルス州クイトラワック市と、メキシコシティの地下鉄駅「メトロ・クイトラワック」は、クイトラワックにちなんで名付けられました。
また、小惑星クィトラワク（2275 Cuitláhuac）も彼にちなんで名付けられました。

メキシコシティには、インスルゲンテス通りからメキシコ・タクバ通りまでの内環状の一部である「クイトラワック」と呼ばれる通りがあり、また、メキシコの他の町や村にもこのような名前の通りが多くあります。