Florentine Codex

『Florentine Codex』フィレンツェ絵文書

Historia general de las cosas de Nueva España（1540年 - 1585年）16世紀（1540年から1585年にかけて）にスペインのフランシスコ会修道士ベルナルディーノ・デ・サアグンが行ったメソアメリカの民族誌的調査研究である。
サハグンの原題は『La Historia General de las Cosas de Nueva España』（英語では「The Universal History of the Things of New Spain」）。しかし、翻訳ミスで「新スペイン万国史」となってしまった。最も保存状態の良い写本は、イタリアのフィレンツェにあるローレンシャン図書館（Biblioteca Medicea Laurenciana）に所蔵されているため、通称『Florentine Codex』（フィレンツェ写本またｈ絵文書）とも呼ばれ、以前はローレンシャン写本とも呼ばれていました。

サハグンは、かつてトラテロルコのサンタ・クルス教会で教え子だったナフア族の男性たちと協力して、調査を行い、証拠を整理し、文章を書き、編集した。彼は1545年から1590年に亡くなるまで、このプロジェクトに取り組んだ。この作品は2,400ページからなる12冊の本で構成されており、先住民の画家が描いた2,000点以上の図版が当時の様子を生き生きと伝えている。アステカの人々の文化、宗教的な宇宙観（世界観）や儀式、社会、経済、自然史などが記されています。この本は、"西洋以外の文化について書かれた、最も注目すべき記録の一つ "と評されています。

チャールズ・E・ディブルとアーサー・J・O・アンダーソンは、30年の歳月をかけてこのコーデックスをナワトル語から英語に翻訳した最初の人物である。2012年には、ナワトル語とスペイン語で書かれたフィレンツェ写本の全巻を高解像度でスキャンし、図版を添えてWorld Digital Libraryに追加しました。2015年には、サハグンの作品はユネスコの世界遺産に登録されました。

米国議会図書館の推進と資金援助により、World Digital Libraryのポータルでオンライン公開されています。
今日、先住民族の世界、特にメキシコ高地の現実を理解しようとする人にとって、この作品の研究は絶対に必要です。

関連項目

• ベルナルディーノ・デ・サアグン

---